北京女王

时间：2025-06-01 19:31:18 作者：17年译《红楼梦》德国汉学家吴漠汀：贾宝玉的爱情困惑也曾是我的青春浏览量：39001

　　“初恋时读《红楼梦》，贾宝玉面对两个女孩的挣扎，我那时候情况和他有点像”。近日，在第四届文明交流互鉴对话会上，德国汉学家吴漠汀在采访中坦言，青春期的情感共鸣让他与这部中国经典结下终身之缘。

　　“那时候德国只有《红楼梦》三分之一的译本”，为填补文化空白，吴漠汀与伙伴开启17年翻译“长征”，最终完成德语全译本。他介绍，如今该译本跻身“德国长篇小说畅销榜第四名”，让很多德国民众通过看中国文学，了解中国社会，了解中国历史。(迟瀚宇宋哲制作徐妙巧)

展开全文

相关文章

: 千里共此卷｜繁花入画来; “苏翊鸣的引进起到了示范效应。”黄海宏对中青报·中青网记者表示，为了备战“十四冬”甚至长远地为山西积累冰雪运动人才，2020年8月开展了一次广泛选材，最终，有针对性地遴选了50多个孩子练习单板滑雪，“大部分来自山西，很多孩子是没见过雪的‘原始材料’”。2021年1月，孩子们正式上雪训练。

: 第四届“第一家园”闽台职工运动交流赛; 二是健全志愿服务工作协调机制。志愿服务涉及各领域各方面，是一项综合性、系统性很强的工作。要强化协同配合，建立健全志愿服务工作协调机制，在党委统一领导下，形成党委社会工作部门牵头负责，各有关部门和群团组织履职尽责、联动高效的工作格局，汇聚推进志愿服务工作的强大合力。

: 中国杂技团在香港演出融入创新元素突破极限; 广东湛江与海南岛隔海相对，也是“摩羯”二次登陆地，防台形势十分严峻。9月6日早上9点，农行广东湛江麻章支行营业部接到当地财政局通知，需立刻启动国库管理系统，确保当天国库正常结算。尽管网点已经停业，但农行广东湛江麻章支行营业部党员干部不顾风雨交加，迅速赶赴网点，完成国库资金入库及划拨工作。历经8小时的紧张工作，该行顺利完成了全部数据处理，有力保障当地国库业务结算工作。

: 提振经营主体积极性中国实施设备更新贷款财政贴息政策; 甘晓洲表示，结核病是通过呼吸道传播的慢性传染病，尤其是学生、老年人、糖尿病患者等重点人群以及耐药结核病防控工作任务艰巨而复杂，不仅是严重的公共卫生问题，也是重大的社会问题。甘肃肺结核发病数长期位居甲乙类法定传染病第二位(病毒性肝炎第一位)，仍是严重危害人民群众身体健康的重大传染病。

: 赣剧名家高校课堂“耍花枪”走红网络; 国际航空枢纽完成旅客吞吐量55404.2万人次，较上年增长168.1%；区域枢纽完成旅客吞吐量49423.3万人次，较上年增长124.9%；非枢纽机场完成旅客吞吐量21149.1万人次，较上年增长125.9%。

相关资讯

: “丝路古邑·锦绣都兰”亮相2024宁波国际旅游展; 国家金融监督管理总局湖南监管局23日召开新闻通气会，对外公布了上述信息。截至2023年末，银行业各项存款余额7.77万亿元，比年初增加7531.7亿元，同比增长10.7%。2023年，保险业原保险保费收入1693.99亿元，同比增长4.97%。

: 习近平总书记关切事｜走进雪域“桃花源”——青藏高原乡村发展见闻; 5月以来，北京气温整体攀升。据中国天气网统计，过去一周，受高空暖脊控制，北京多数时间气温较常年同期偏高，最高气温普遍在28℃上下，其中8日最高气温达到29.5℃，13日气温首次冲上30℃。

: 冷空气将影响我国大部地区新疆甘肃内蒙古等地有沙尘; 今年，罗氏诊断中国携肝癌领域重磅创新产品Elecsys PIVKA-II检测以及数字化算法Elecsys GAAD亮相进博会，并分享了Elecsys GAAD用于肝癌筛查的最新卫生经济学价值研究成果。作为境内首个批准用于辅助诊断的PIVKA-II检测，Elecsys PIVKA-II具有高医疗价值，联合Elecsys AFP检测对早期HCC的灵敏度高达87%，可有效改善大部分初诊患者已是中晚期的现状。此外，在Elecsys PIVKA-II与Elecsys AFP联合检测的基础上，搭载数字化算法Elecsys GAAD，可以结合患者的年龄、性别等临床参数建立数字算法模型，其评分随着HCC风险的增加而增加，可进一步提升检测性能，为患者的全病程管理提供有力支持。

: 提升主流新闻舆论对青年思想引导力; 此外，各地围绕交通、水利、能源、农业农村、城镇建设、生态建设、灾后恢复重建等七大领域，充分挖掘重点工程项目主体建设及附属临建、工地服务保障、建后管护等方面用工潜力，前三季度已累计吸纳218万返乡农民工和其他低收入民众务工就业，发放劳务报酬283亿元。

: 易纲：走中国特色金融发展之路推动金融高质量发展; 这是加快推动东亚区域经济一体化进程的战略要求，打造升级版，能够使东亚经济一体化与欧洲、美洲等区域经济一体化齐头并进，使东亚在国际经济合作中赢得更多主动权，乃至打造区域经济一体化的典范，在全球治理改革和经济合作中起到示范引领作用。

热门资讯

: 重庆发布“高温橙色预警信号” 水上乐园开启“下饺子”模式; 06-01

: 寻觅西藏格桑花开 | 为何说曲贡遗址先民是拉萨人的祖先？; 06-01

: 创历史新高 2023年上海规模以上广告企业营收达2943.8亿元; 06-01

: 哈尔滨：购房补贴期延长至明年底，商贷不再区分首套、二套住房; 06-01

: 考古成果诠释祖国的新疆; 06-01

链接文字